香水

初見香水作者的名字徐四金，還以為不知是哪位華人呢。後來才知道作者是位名為Patrick Suskind的德國人。不知是否最近流行將小說搬上大螢幕，香水同樣不免其俗。事實上，香水已經在德國上映了，而年底也將在台灣上檔。看完這部小說，第一個感覺就是歐洲人寫小說真的還是比較文雅，重視修辭及對文字的潤飾且中規中矩的。尤其，德國人也算是嚴謹龜毛的，此從香水中似乎可嗅到一點這種感覺。看多了小說，真的有這種感覺喔，美國人寫小說真的較直接，或許是比較注意節奏或是情節吧。相形之下，歐洲的小說家，感覺上就很注意景色環境的形容與描述，會採用相當多的辭彙於句子中，讓人有一種豐富絢麗之感，但是有時候不免讓人有種拖拖拉拉的不暢快。從香水看徐四金，覺得此人的文學修養應該是不錯的。雖然，我未曾收集或是了解徐四金的背景，而僅為我從閱讀香水中所得到的感受。徐四金亦是以香水而廣為國際所知。但是，我個人對香水的愛好並非特別強烈。原因我自己推敲了一下，香水是完成於1985年，對於一部20年前的小說(比任何我們所熟悉的犯罪變態類型小說都還要早)，香水所描寫的故事及想法，無疑問的在當時應該是奇特的。但是，無奈以現在的眼光看來，要給讀者震憾之感，似乎就有點力有未逮了。不過，對於徐四金描寫葛奴乙那種轉折於他真實與狂放內心的虛幻，真的還是挺厲害的。而且，對於葛奴乙的行徑，其實是讓人覺得他會有這樣的行為也是必然且唯一的出路。我不免好奇的是，既然香水早完成於20年前，何以要等到最近才開拍成電影。當然，普遍的說法是無法取得徐四金的授權。但這應該不是主要原因。而且我覺得電影應該是不會太好看，因為小說中有著大量對於味道的描述。文字足以形容味道，但是我不禁懷疑要如何由畫面來表現這樣許許多多的味道呢。可以預見的，屆時片商應該是對小說中那幕百人雜交派對作為宣傳的主軸吧，但是恐怕香水免不了要與情色電影難以劃分了。